1 00:00:42,626 --> 00:00:43,651 [Αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.] 2 00:00:43,651 --> 00:00:44,690 [Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, μέρη ή γεγονότα είναι τυχαία.] 3 00:00:44,690 --> 00:00:45,712 [Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,447 [υπό επαγγελματική επίβλεψη.] 5 00:00:47,447 --> 00:00:49,549 [Επεισόδιο 8] 6 00:00:49,549 --> 00:00:51,510 Το Bang Tae Seop κερδίζει γρήγορα, 7 00:00:51,510 --> 00:00:53,803 [Ο Μπανγκ Τάε Σεοπ μπαίνει all in για την τελευταία ώθηση] καυτά στις γόβες του Park Hong Jip. 8 00:00:53,803 --> 00:00:56,042 Το Park Hong Jip κατέχει το 31,6%, 9 00:00:56,042 --> 00:00:58,475 Το Bang Tae Seop βρίσκεται στο 29,7%. 10 00:00:58,475 --> 00:01:01,561 Με τη σύσφιξη της κούρσας Dongnam-gap, 11 00:01:01,561 --> 00:01:03,730 προβλέπεται αυξανόμενος αριθμός δημοσκοπήσεων 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,816 [Η ώθηση του Chu περιορίζει την κούρσα στο περιθώριο λάθους] μια νίκη για το Bang Tae Seop, 13 00:01:05,816 --> 00:01:08,527 και ψηφοφόροι σε όλη την περιφέρεια είναι προς όρεξη. 14 00:01:08,527 --> 00:01:11,250 Η ομάδα του Παρκ παλεύει για να υπερασπιστεί το προβάδισμά της, 15 00:01:11,250 --> 00:01:13,834 ενώ η ομάδα του Bang λέει ότι η ορμή έχει αλλάξει 16 00:01:13,834 --> 00:01:16,876 και πηγαίνει στην επίθεση. 17 00:01:18,770 --> 00:01:20,375 Κάθε μετοχή που καταρρέει 18 00:01:20,375 --> 00:01:23,508 αναπηδά αμέσως μόλις το αφήσετε να φύγει. 19 00:01:27,390 --> 00:01:29,722 Μου περνάει συνέχεια από το μυαλό. 20 00:01:30,590 --> 00:01:32,558 Bang Tae Seop. 21 00:01:34,918 --> 00:01:37,396 Bang Tae Seop. 22 00:01:38,724 --> 00:01:40,774 [Από το Bang Tae Seop, κύριε] 23 00:01:42,644 --> 00:01:45,083 Με παρακολουθεί κάποιος; 24 00:01:45,083 --> 00:01:47,441 Έβαλε κάποιος κάμερα εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο; 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,211 [Κύριε, εδώ είναι μια ενημέρωση για τον Lee Yang Mi] 26 00:01:57,701 --> 00:02:00,753 Τι τραβάει αυτή τη φορά; 27 00:02:03,457 --> 00:02:06,126 [Bang Tae Seop] 28 00:02:06,126 --> 00:02:09,250 Bang Tae Seop... 29 00:02:09,250 --> 00:02:11,558 Όχι. 30 00:02:11,558 --> 00:02:12,938 Απολύτως όχι. 31 00:02:12,938 --> 00:02:14,602 Αν απλώσω πρώτα το χέρι, χάνω. 32 00:02:18,292 --> 00:02:21,482 Ήμουν απερίσκεπτος τότε. 33 00:02:24,918 --> 00:02:27,029 Τι είναι αυτό; 34 00:02:33,053 --> 00:02:35,663 Το μετανιώνω. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,500 Όπως θα έπρεπε. 36 00:02:39,500 --> 00:02:42,712 Πιστέψτε με, το κάνω ήδη. 37 00:02:59,986 --> 00:03:03,746 Ο Λι Γιανγκ Μι ετοιμάζει κάτι τον τελευταίο καιρό. 38 00:03:03,746 --> 00:03:05,395 Αλήθεια θα το αφήσεις να ξεφύγει; 39 00:03:05,395 --> 00:03:07,406 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 40 00:03:07,406 --> 00:03:11,108 Γι' αυτό συνεργάζομαι μαζί σου να την κατεβάσει. 41 00:03:11,108 --> 00:03:15,036 Έχω όλα τα έγγραφα που ζητήσατε. 42 00:03:16,167 --> 00:03:19,125 Την ταινία παραγωγής του Lee Yang Mi, 43 00:03:19,125 --> 00:03:21,336 έχει προϋπολογισμό 30 δισεκατομμύρια γουόν, 44 00:03:21,336 --> 00:03:24,459 αλλά οι πραγματικές δαπάνες παραγωγής 45 00:03:24,459 --> 00:03:25,993 έρχεται κάτω από 10 δις. 46 00:03:25,993 --> 00:03:28,000 Έτσι 20 δισεκατομμύρια απλώς εξαφανίζονται. 47 00:03:28,000 --> 00:03:31,761 Αυτά είναι τα slush ταμεία του Son Guk Won, σωστά; 48 00:03:34,500 --> 00:03:36,550 Ενόψει της προεδρίας, 49 00:03:36,550 --> 00:03:39,500 χρησιμοποιεί την ταινία για να καθαρίσει μετρητά; 50 00:03:39,500 --> 00:03:41,521 Ακριβώς. 51 00:03:42,597 --> 00:03:46,435 Μια λέξη από αυτό χτυπά τον Τύπο, τελείωσε. 52 00:03:46,435 --> 00:03:48,854 Επέλεξε το Sang Ah αφού δεν υπάρχει κίνδυνος για τους δικούς της ανθρώπους, 53 00:03:48,854 --> 00:03:50,792 και της έκανε το αρνί της θυσίας. 54 00:03:50,792 --> 00:03:53,950 Το χρησιμοποιούμε για να χτυπήσουμε πρώτα τον Lee Yang Mi. 55 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 Μην αγγίζετε την ταινία. 56 00:04:06,663 --> 00:04:07,667 Γιατί όχι; 57 00:04:07,667 --> 00:04:11,736 Ο Σανγκ Αχ πιάνει σκάγια και από αυτό. 58 00:04:11,736 --> 00:04:14,963 Η γνώση της εσωτερικής ιστορίας είναι αρκετή. 59 00:04:14,963 --> 00:04:17,925 Χρειαζόμαστε κάτι αρκετά μεγάλο για να το καλύψουμε. 60 00:04:20,093 --> 00:04:22,095 Προς το παρόν, 61 00:04:22,095 --> 00:04:25,098 κανονίστε μια συνεδρίαση με τον συνέδριο Choi. 62 00:04:25,098 --> 00:04:27,692 Συναρμολογητής Τσόι; Κανένα πρόβλημα. 63 00:04:33,542 --> 00:04:35,943 Υπάρχει... 64 00:04:35,943 --> 00:04:39,870 κάτι που δούλευα αθόρυβα. 65 00:04:44,910 --> 00:04:46,828 Καλά. 66 00:04:50,083 --> 00:04:52,842 Η σκόνη. Σοβαρά. 67 00:04:53,459 --> 00:04:55,882 Αυτή η σκόνη με σκοτώνει. 68 00:05:03,792 --> 00:05:05,667 Αυτό δεν είναι απαγωγή, σωστά; 69 00:05:05,667 --> 00:05:07,940 Τι θα έκανα με σένα; 70 00:05:10,894 --> 00:05:12,980 Ο θάνατος του CEO του Daeyang Fund, Yoon, 71 00:05:12,980 --> 00:05:16,690 που έχτισε το ταμείο λάσπης του Son Guk Won. 72 00:05:16,690 --> 00:05:21,488 Αυτό ήταν πάντα το αδύναμο σημείο του Son Guk Won. 73 00:05:21,488 --> 00:05:23,375 Το κόμμα πέταξε τα πάντα πάνω του, 74 00:05:23,375 --> 00:05:26,876 αλλά ποτέ δεν βρήκε τρόπο. 75 00:05:30,834 --> 00:05:32,541 Την ημέρα που ορίστηκε ο CEO Yoon 76 00:05:32,541 --> 00:05:34,710 να συναντήσω έναν ρεπόρτερ για να εκθέσει τον Son Guk Won, 77 00:05:34,710 --> 00:05:36,753 πέθανε σε συντριβή αυτοκινήτου. 78 00:05:36,753 --> 00:05:39,173 Διαγράφηκε ως ξαφνική επιτάχυνση, 79 00:05:39,173 --> 00:05:41,952 αλλά όλοι υποψιάζονταν ότι σκοτώθηκε. 80 00:05:41,952 --> 00:05:44,167 Η λέξη ήταν, υπάρχει κάποιος που λέγεται "η σκιά" 81 00:05:44,167 --> 00:05:47,573 κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά του Son Guk Won. 82 00:05:47,573 --> 00:05:50,167 Σωστά, εμείς οι ίδιοι ακολουθήσαμε τη Σκιά, 83 00:05:50,167 --> 00:05:51,602 και βγήκε άδεια. 84 00:05:51,602 --> 00:05:54,250 Εδώ είναι το θέμα. 85 00:05:54,250 --> 00:05:56,481 Τον εντοπίσαμε. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,150 Για αληθινά; 87 00:05:58,150 --> 00:05:59,583 Αυτή είναι η Shadow Intel 88 00:05:59,583 --> 00:06:02,028 από έναν ανώτερο εισαγγελέα που έσκαψε 89 00:06:02,028 --> 00:06:04,614 στο Son Guk Won εκείνη την εποχή. 90 00:06:04,614 --> 00:06:07,792 [Αποδεικτικά στοιχεία του Suspect Park Jae Hyun's Αποκαλύφθηκαν παράνομες συναλλαγές] 91 00:06:08,500 --> 00:06:12,332 Αυτό το άτομο εργάζεται ως βοηθός του Son Guk Won αυτή τη στιγμή. 92 00:06:12,332 --> 00:06:14,374 Αυτός ο τύπος είναι η Σκιά; 93 00:06:14,374 --> 00:06:16,884 98% σίγουρος. 94 00:06:19,334 --> 00:06:21,256 99%. 95 00:06:21,256 --> 00:06:24,906 Οι εγγραφές εξόδου του Shadow επικαλύπτονται 96 00:06:24,906 --> 00:06:28,597 με λάσπη χρήματα που διοχετεύονται σε υπεράκτιους λογαριασμούς 97 00:06:28,597 --> 00:06:31,042 που έπεσε από το ραντάρ. 98 00:06:31,042 --> 00:06:34,644 Αυτό αποδεικνύει ότι το Shadow λειτουργεί για τον Son Guk Won. 99 00:06:34,644 --> 00:06:37,083 Πλαισιώνουμε λοιπόν τη Σκιά 100 00:06:37,083 --> 00:06:39,732 ως εκείνος πίσω από τον θάνατο του CEO Yoon 101 00:06:39,732 --> 00:06:43,417 και ανοίξτε το Daeyang Fund. 102 00:06:43,417 --> 00:06:44,446 Τώρα, 103 00:06:44,446 --> 00:06:48,959 αν ο Bang το παραδώσει στο Κόμμα Changjo, 104 00:06:48,959 --> 00:06:51,119 η προεδρική κούρσα έχει ήδη κερδίσει. 105 00:06:51,119 --> 00:06:54,422 Φυσικά, αξίζει κάτι σε αντάλλαγμα. 106 00:06:55,498 --> 00:06:58,634 Όσο η πηγή είναι σταθερή, εντάξει. 107 00:07:00,337 --> 00:07:01,880 Για τις γενικές εκλογές, 108 00:07:01,880 --> 00:07:03,465 την πλήρη υποστήριξη του κόμματος 109 00:07:03,465 --> 00:07:06,667 συν τις εμφανίσεις του Assemblyman Gu. Και μετά... 110 00:07:06,667 --> 00:07:08,637 Θέλω εγγύηση 111 00:07:08,637 --> 00:07:12,148 για τη θέση του Επιτελάρχη στο στρατόπεδό σας για το επόμενο τρέξιμο. 112 00:07:17,125 --> 00:07:20,295 Γιατί είσαι τόσο μικρός; 113 00:07:20,295 --> 00:07:23,451 - Μάλλον δεν θέλεις την πληροφορία. - Όχι. 114 00:07:27,292 --> 00:07:29,331 Έγινε. 115 00:07:41,375 --> 00:07:44,930 Κάνε μου τη χάρη πριν συνταξιοδοτηθείς. 116 00:07:47,217 --> 00:07:51,138 Βήμα πρώτο, πείθουμε τη Σκιά ότι ο Son Guk Won τον πούλησε. 117 00:07:51,138 --> 00:07:53,375 Splitting Son Guk Won 118 00:07:53,375 --> 00:07:56,768 και η Σκιά χώρια, είναι πάνω σου. 119 00:07:56,768 --> 00:07:58,635 [Son Guk Won: Ο Jae Hyun είναι η σκιά μου για πολύ καιρό] 120 00:07:58,635 --> 00:08:00,740 [Του έχω εμπιστευτεί πολλά καθήκοντα] 121 00:08:03,167 --> 00:08:04,950 Με την ευκαιρία, 122 00:08:05,860 --> 00:08:10,435 πώς ήξερες ότι συνέταζα την παραίτησή μου; 123 00:08:10,435 --> 00:08:12,534 Μου είπες αν σε παρέλειψαν ξανά, 124 00:08:12,534 --> 00:08:15,503 θα έφευγες από την εισαγγελία. 125 00:08:16,579 --> 00:08:17,914 [Assemblyman Choi Hak Sun] 126 00:08:17,914 --> 00:08:21,342 Κάντε του μια επίσκεψη. Θα σου δώσει θέση. 127 00:08:25,250 --> 00:08:27,681 Καλά. 128 00:08:32,595 --> 00:08:35,307 Ακριβώς όπως παλιά. 129 00:08:55,959 --> 00:08:58,379 Γειά σου. 130 00:09:00,456 --> 00:09:04,448 Λοιπόν, είσαι η θρυλική Σκιά. 131 00:09:04,448 --> 00:09:07,221 Τι χαρά που σε γνώρισα επιτέλους. 132 00:09:17,292 --> 00:09:19,560 Μόλις τραβήξουμε ιατροδικαστικά 133 00:09:19,560 --> 00:09:22,187 από το τηλέφωνο του θύματος, όλα έρχονται στο φως. 134 00:09:22,187 --> 00:09:24,655 Γιατί λοιπόν δεν το περιορίζουμε; 135 00:09:24,655 --> 00:09:27,334 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήσασταν στο τηλέφωνο 136 00:09:27,334 --> 00:09:30,619 με τον CEO Yoon λίγο πριν τον θάνατό του. 137 00:09:32,781 --> 00:09:35,101 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 138 00:09:35,101 --> 00:09:37,415 Τι νόημα έχεις εδώ; 139 00:09:37,415 --> 00:09:41,331 Ιατροδικαστές, ό,τι θέλεις, να είσαι καλεσμένος μου. 140 00:09:41,331 --> 00:09:43,250 Κανένας από εσάς 141 00:09:43,250 --> 00:09:45,801 μπορεί να βάλει ένα δάχτυλο πάνω μου. 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,423 Αυτή τη φορά μπορεί να είναι διαφορετική. 143 00:09:53,423 --> 00:09:55,811 Το άτομο που σε παράτησε; 144 00:09:58,417 --> 00:10:01,108 Ήρθε από τη δική σας πλευρά. 145 00:10:02,103 --> 00:10:04,698 Η απόδειξη ήταν αρκετά ισχυρή 146 00:10:04,698 --> 00:10:08,616 για να δικαιολογήσω ότι σε μαζεύω επί τόπου. 147 00:10:11,611 --> 00:10:13,992 [Assemblyman Son Guk Won] 148 00:10:19,039 --> 00:10:23,756 Αυτός ο τύπος τηλεφωνεί συνέχεια. Τόσο ενοχλητικό. 149 00:10:41,534 --> 00:10:45,027 Το να αποκαλέσετε τον Son Guk Won θα ήταν λάθος. 150 00:10:47,617 --> 00:10:49,292 Ο γιος Γκουκ Κέρδισε 151 00:10:49,292 --> 00:10:51,700 ήδη σε έκοψε. 152 00:10:55,281 --> 00:10:56,792 Εσείς όλοι 153 00:10:56,792 --> 00:10:59,876 δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο Assemblyman Son. 154 00:10:59,876 --> 00:11:03,114 Δεν θα με απέρριπτε ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 155 00:11:03,114 --> 00:11:05,707 Θα με σκότωνε. 156 00:11:05,707 --> 00:11:07,501 Δεν είναι το ίδιο αυτή τη φορά. 157 00:11:07,501 --> 00:11:10,753 Αν ήμουν στη θέση του, με μια προεδρική υποψηφιότητα μπροστά, 158 00:11:10,753 --> 00:11:13,082 Θα καθάριζα το σπίτι με ανθρώπους σαν εσένα 159 00:11:13,082 --> 00:11:16,759 που ξέρουν πού είναι θαμμένα τα πτώματα. 160 00:11:16,759 --> 00:11:19,292 Αυτό κλειδώνει την προεδρία 161 00:11:19,292 --> 00:11:21,025 και όλη την ώρα στο γραφείο, 162 00:11:21,025 --> 00:11:23,899 χωρίς κανέναν να κρατάει τίποτα πάνω του. 163 00:11:29,626 --> 00:11:36,597 Ο δεύτερος γιος Guk Won σηκώθηκε ως διεκδικητής, ήταν έτοιμος να σε ρίξει. 164 00:11:36,597 --> 00:11:39,959 Το ατύχημα του Διευθύνοντος Συμβούλου Yoon, ο χρόνος ήταν σωστός, 165 00:11:39,959 --> 00:11:43,377 έτσι σε τάισε στους εισαγγελείς. 166 00:11:46,396 --> 00:11:49,130 Αρκετά με τα παραμύθια. 167 00:11:49,130 --> 00:11:51,424 Συνέχισε να παίζεις πιστός, λοιπόν. 168 00:11:51,424 --> 00:11:54,876 Θα είσαι η αφοσιωμένη μουτ που το είδε να έρχεται 169 00:11:54,876 --> 00:11:58,861 και ακόμα υπάκουσε, μόνο για να πεταχτεί στην άκρη, 170 00:11:58,861 --> 00:12:00,584 αφήνεται να σαπίζει πίσω από τα κάγκελα 171 00:12:00,584 --> 00:12:02,980 για τις υπόλοιπες μέρες σας. 172 00:12:07,936 --> 00:12:09,875 Ματιά. 173 00:12:09,875 --> 00:12:11,981 Ο μόνος τρόπος για να φύγεις από εδώ είναι 174 00:12:11,981 --> 00:12:15,936 αν παραδώσετε κάθε αποδεικτικό στοιχείο. 175 00:12:15,936 --> 00:12:18,591 Ο γιος Guk Won παίρνει την πτώση, 176 00:12:18,591 --> 00:12:22,750 γίνεται σωστή έρευνα. Αυτή είναι η μόνη σου κίνηση. 177 00:12:25,913 --> 00:12:29,750 Αν είχατε αδιάσειστα στοιχεία ότι δολοφόνησα τον CEO Yoon, 178 00:12:29,750 --> 00:12:31,848 θα ερχόσουν κατευθείαν πάνω μου. 179 00:12:31,848 --> 00:12:33,626 Καμία από αυτές τις τακτικές back-channel 180 00:12:33,626 --> 00:12:37,549 θα ήταν απαραίτητο, σωστά; 181 00:12:37,549 --> 00:12:40,225 Λοιπόν αυτό που μου λέει είναι, 182 00:12:41,530 --> 00:12:44,146 κρατάς ένα άδειο χέρι. 183 00:12:48,083 --> 00:12:49,443 Λοιπόν; 184 00:12:49,443 --> 00:12:51,361 Είμαι εκτός σημείου; 185 00:12:59,167 --> 00:13:01,330 Γεια σου. 186 00:13:03,125 --> 00:13:06,811 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά 187 00:13:06,811 --> 00:13:09,463 για να σε κρατήσει ζωντανό. 188 00:13:14,834 --> 00:13:18,191 Είναι η κλήση σας. 189 00:13:18,191 --> 00:13:20,959 Και όλα όσα ακολουθούν, 190 00:13:20,959 --> 00:13:23,435 είναι και σε σένα. 191 00:13:50,288 --> 00:13:52,077 Ένα νέο κεφάλαιο για το Dongnam-gap. 192 00:13:52,077 --> 00:13:55,251 Δώστε την ψήφο σας στο Bang Tae Seop. 193 00:13:55,251 --> 00:13:58,417 [Gu Hong Seo, πρόεδρος εκστρατείας, κολοβώματα για Bang Tae Seop] 194 00:13:58,417 --> 00:13:59,923 - Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop! 195 00:13:59,923 --> 00:14:01,876 - Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop! 196 00:14:01,876 --> 00:14:03,509 - Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop! 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,386 - Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop! 198 00:14:05,386 --> 00:14:08,685 [Το Changjo Party βλέπει την πρώτη νίκη] - Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop! 199 00:14:08,685 --> 00:14:12,648 [πάνω από το Doyak στο Dongnam-gap] - Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop! 200 00:14:14,375 --> 00:14:16,238 Με αυτόν τον τρόπο. 201 00:14:21,819 --> 00:14:25,039 [Τελετουργικό ανάγνωσης και παραγωγής πλήρους σεναρίου για τέσσερις εποχές] 202 00:14:27,709 --> 00:14:29,960 Εδώ πέρα. 203 00:14:38,167 --> 00:14:40,470 Γειά σου. 204 00:14:46,385 --> 00:14:48,270 - Γεια σου. - Γεια σου. 205 00:14:48,270 --> 00:14:50,397 Σας ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι. 206 00:14:53,542 --> 00:14:54,936 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 207 00:14:54,936 --> 00:14:57,689 Προσπαθούσα να την προσεγγίσω. 208 00:14:57,689 --> 00:14:59,899 [Four Seasons, Hwang Jeong Won ως Yu Hwa] Είσαι σίγουρος ότι της έδωσες την ακριβή ώρα; 209 00:14:59,899 --> 00:15:01,700 Ναι, είμαι. 210 00:15:02,292 --> 00:15:04,453 Αλλά γιατί να... 211 00:15:56,834 --> 00:16:00,884 Τώρα που είμαστε όλοι παρόντες, ας ξεκινήσουμε την ανάγνωση. 212 00:16:07,751 --> 00:16:10,584 Υπάρχει μια οικεία σκηνή προγραμματισμένο για την πρώτη μέρα, 213 00:16:10,584 --> 00:16:12,691 που συνειδητοποιώ ότι είναι άβολο και για τους δυο σας, 214 00:16:12,691 --> 00:16:14,140 αλλά ο σκηνοθέτης σκέφτεται, συναισθηματικά, 215 00:16:14,140 --> 00:16:16,375 ότι το rawness παίζει πραγματικά καλύτερα στην οθόνη, 216 00:16:16,375 --> 00:16:19,444 άρα μετακινώντας τα πράγματα δεν ήταν πραγματικά μια επιλογή. 217 00:16:21,042 --> 00:16:23,115 Είναι μια χαρά από εμένα. 218 00:16:30,782 --> 00:16:32,874 Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; 219 00:16:46,720 --> 00:16:49,349 Ρώτησα αν είσαι καλά. 220 00:16:51,667 --> 00:16:54,938 Λοιπόν, δεν είμαι. 221 00:17:01,042 --> 00:17:03,606 Χάθηκε ο σκηνοθέτης; 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,075 Θα βγω για ένα δευτερόλεπτο. 223 00:17:18,816 --> 00:17:20,797 Θέλετε ένα ποτό; 224 00:17:30,834 --> 00:17:33,101 Πώς περάσατε; 225 00:17:35,500 --> 00:17:37,898 Τι γίνεται με εσένα, πρεσβύτερο; 226 00:17:45,626 --> 00:17:47,657 Αρχαιότερος; 227 00:18:03,012 --> 00:18:06,031 Μόλις τελείωσε όλο αυτό, 228 00:18:06,031 --> 00:18:09,046 Εξαφανίστηκα και μπορούσες να αναπνεύσεις ξανά. 229 00:18:09,046 --> 00:18:11,209 Αλλά τώρα που επέστρεψα, 230 00:18:11,209 --> 00:18:13,433 Μάλλον σε χτυπάει. 231 00:18:26,083 --> 00:18:28,417 Ναι. 232 00:18:28,417 --> 00:18:30,659 Χτυπάει διαφορετικά. 233 00:18:35,917 --> 00:18:38,917 Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν κάποια μέρα, 234 00:18:41,692 --> 00:18:44,464 απλά δεν περίμενα να είναι έτσι. 235 00:18:55,292 --> 00:18:58,478 Ήσουν αυτός που ήθελες να συνεργαστούμε. 236 00:19:24,039 --> 00:19:25,839 πες μου, 237 00:19:27,136 --> 00:19:30,260 ποια είναι η σχέση σας με τον σκηνοθέτη Lee; 238 00:19:39,345 --> 00:19:42,542 Τι σου πρόσφερε 239 00:19:42,542 --> 00:19:45,817 να σε βάλω σε αυτή την ταινία; 240 00:19:50,209 --> 00:19:53,633 Για τι είμαι ακόμη ικανός; 241 00:19:53,633 --> 00:19:55,785 Ξέρεις ποιος είμαι. 242 00:19:56,500 --> 00:19:58,580 Και ξέρετε από πού κατάγομαι. 243 00:20:08,165 --> 00:20:10,167 [Περίληψη Περίπτωσης] 244 00:20:10,167 --> 00:20:11,716 [Ο Hwang Jeong Won μαχαίρωσε θανάσιμα τον Yoon Chul Ho] 245 00:20:11,716 --> 00:20:13,441 [στην κοιλιά σε σοβαρό βίαιο έγκλημα] 246 00:20:20,594 --> 00:20:24,542 [Φωτογραφία σκηνής εγκλήματος, Έκθεμα Νο. 1] 247 00:20:24,542 --> 00:20:27,589 [Ο ύποπτος Hwang ομολόγησε το έγκλημα αμέσως μετά τη σύλληψή της] 248 00:20:52,626 --> 00:20:54,630 Τσου Σανγκ Αχ... 249 00:20:59,918 --> 00:21:01,768 Η κυρία Τσου... 250 00:21:05,292 --> 00:21:09,150 Με τον ίδιο τρόπο που έπαιξες Park Jae Sang πριν από επτά χρόνια, 251 00:21:09,804 --> 00:21:12,696 κάνατε παράσταση και για μένα; 252 00:21:18,542 --> 00:21:21,329 Ήλπιζα ότι θα το έκανα 253 00:21:22,950 --> 00:21:25,750 ακριβώς αυτό που έκανε, έτσι δεν είναι; 254 00:21:40,000 --> 00:21:41,787 λυπάμαι. 255 00:21:41,787 --> 00:21:43,727 λυπάμαι πολύ. 256 00:22:19,590 --> 00:22:21,709 Έχω ήδη ενημερώσει τον Διευθυντή, 257 00:22:21,709 --> 00:22:23,667 οπότε απλά προχωρήστε με το σχέδιο. 258 00:22:23,667 --> 00:22:25,761 Ναι. 259 00:22:25,761 --> 00:22:28,556 Διευθυντής, αυτή είναι μια καθυστερημένη επίσκεψη... 260 00:22:28,556 --> 00:22:30,389 Πρώτη μέρα στα γυρίσματα, σωστά; 261 00:22:30,389 --> 00:22:32,227 Είμαι εδώ για να εμψυχώσω τους ηθοποιούς. 262 00:22:32,227 --> 00:22:33,602 Αυτό σημαίνει πολλά. 263 00:22:33,602 --> 00:22:36,148 - Όλοι πάνε καλά. - Ευχαριστώ. 264 00:23:04,306 --> 00:23:06,500 Ετοιμος. 265 00:23:06,500 --> 00:23:08,436 Δράση! 266 00:24:55,579 --> 00:24:57,247 Τομή. 267 00:24:58,539 --> 00:25:00,082 Καλά. 268 00:25:00,082 --> 00:25:03,378 Αυτό είναι καλό. Προχωρώντας στην επόμενη ρύθμιση. 269 00:25:09,626 --> 00:25:12,584 Αυτό είναι στερεό υλικό εκεί. 270 00:25:12,584 --> 00:25:13,972 Ωραία δουλειά όλοι. 271 00:25:13,972 --> 00:25:15,308 Δυνατή πρώτη μέρα. 272 00:25:15,308 --> 00:25:17,542 Έχουμε έναν νικητή στα χέρια μας. 273 00:25:17,542 --> 00:25:19,102 Οργανώστε μια ωραία συγκέντρωση 274 00:25:19,102 --> 00:25:21,334 - και δώστε στους ηθοποιούς μερικούς επαίνους. - Σίγουρα. 275 00:25:21,334 --> 00:25:23,459 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, απλά πείτε τη λέξη. 276 00:25:23,459 --> 00:25:25,490 - Τα πας υπέροχα. - Ευχαριστώ. 277 00:25:32,614 --> 00:25:34,283 Λοιπόν, αν δεν είναι υποψήφιος Bang! 278 00:25:34,283 --> 00:25:36,410 Σταματώντας για τη γυναίκα σου, τόσο απασχολημένος όσο κι αν είσαι. 279 00:25:36,410 --> 00:25:38,956 Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά. 280 00:25:45,626 --> 00:25:47,209 Όλα καλά; 281 00:25:47,209 --> 00:25:49,466 Ναι. 282 00:25:49,466 --> 00:25:51,349 Hwang Jeong Won; 283 00:25:56,209 --> 00:25:58,398 Χάρηκα που σε γνώρισα. 284 00:26:04,911 --> 00:26:07,150 Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης. 285 00:26:07,150 --> 00:26:10,871 Έχω διαβάσει για σένα και έχω ακούσει πολλά. 286 00:26:10,871 --> 00:26:14,205 Το ίδιο και εδώ. Το όνομά σου ακούγεται συχνά. 287 00:26:15,791 --> 00:26:17,709 Παρακαλώ φροντίστε για... 288 00:26:18,959 --> 00:26:21,588 η γυναίκα μου στα γυρίσματα. 289 00:26:25,792 --> 00:26:27,969 Φυσικά. 290 00:26:32,841 --> 00:26:34,667 Πρέπει να κρυώνεις. 291 00:26:34,667 --> 00:26:36,216 Ναι. 292 00:26:36,972 --> 00:26:39,397 Τι γλυκό. 293 00:26:50,876 --> 00:26:52,613 αρνούμαι 294 00:26:52,613 --> 00:26:55,072 την προσφορά σας. 295 00:26:55,072 --> 00:26:57,798 Από πού πηγάζει όλη αυτή η εμπιστοσύνη; 296 00:26:57,798 --> 00:27:00,829 Ό,τι έκανες, σου είπα. 297 00:27:00,829 --> 00:27:05,011 Όσο πιο ψηλά πας, τόσο χειρότερο είναι το τρακάρισμα. 298 00:27:05,011 --> 00:27:07,675 Έχετε παρατεταγμένο δίχτυ ασφαλείας; 299 00:27:10,281 --> 00:27:12,646 Δώσε του χρόνο και θα το μάθεις. 300 00:27:18,626 --> 00:27:20,641 Μετά πάλι, 301 00:27:20,641 --> 00:27:24,525 ένας άντρας που πρόδωσε τη γυναίκα του δεν θα αλλάξει ποτέ. 302 00:27:27,142 --> 00:27:30,317 Πίσω στις μέρες του εισαγγελέα σας, 303 00:27:30,317 --> 00:27:32,736 αυτός ο νομικός αγώνας για το συμβόλαιο αντιπροσωπείας του Sang Ah. 304 00:27:32,736 --> 00:27:34,611 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 305 00:27:34,611 --> 00:27:35,739 Είσαι αυτός που το κατασκεύασε αυτό. 306 00:27:35,739 --> 00:27:37,062 Εντάξει. 307 00:27:37,062 --> 00:27:40,092 Έστησα τη διαρροή φοροδιαφυγής, σίγουρα. 308 00:27:40,092 --> 00:27:42,326 Αλλά το έψαξα, 309 00:27:42,326 --> 00:27:44,957 και το ήξερες όλο αυτό. 310 00:27:44,957 --> 00:27:46,455 Ο Γενικός Εισαγγελέας 311 00:27:46,455 --> 00:27:48,812 υποσχέθηκε να σε προωθήσει αν το θάψεις, 312 00:27:48,812 --> 00:27:51,295 έτσι απλά το σκούπισες κάτω από το χαλί, σωστά; 313 00:27:51,295 --> 00:27:53,090 Πρόσεχε τι λες. 314 00:27:53,090 --> 00:27:56,176 Πήρα στην άκρη γιατί δεν είχα τρόπο να σε πολεμήσω τότε. 315 00:27:56,176 --> 00:27:58,588 Το παιχνίδι έχει αλλάξει. 316 00:27:58,588 --> 00:28:04,016 Αυτή τη φορά έχω ένα χέρι που δεν μπορείς να νικήσεις. 317 00:28:04,016 --> 00:28:05,858 Είναι έτσι; 318 00:28:09,910 --> 00:28:13,533 Δεν έχεις ιδέα σε ποια χαρτιά κάθομαι, 319 00:28:14,959 --> 00:28:16,391 και ζητάς αναμέτρηση; 320 00:28:16,391 --> 00:28:18,709 Τι έχεις; 321 00:28:18,709 --> 00:28:20,200 Κρυώνετε; 322 00:28:20,200 --> 00:28:22,792 Εάν είστε τόσο σίγουροι, βάλτε τα στο τραπέζι. 323 00:28:26,330 --> 00:28:29,668 Περίμενα μια τίγρη, 324 00:28:30,470 --> 00:28:33,797 αλλά το μόνο που πήρα ήταν ένα αδέσποτο κουτάβι. 325 00:28:33,797 --> 00:28:34,965 τις γενικές εκλογές, 326 00:28:34,965 --> 00:28:39,142 και την ταινία του Sang Ah. Κρατήστε τα χέρια σας μακριά και από τα δύο. 327 00:29:11,124 --> 00:29:13,011 [Bang Tae Seop] 328 00:29:20,387 --> 00:29:22,810 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 329 00:29:38,000 --> 00:29:40,703 Έλα εδώ. 330 00:29:41,792 --> 00:29:43,949 Αυτοί είναι οι άνθρωποι με τους οποίους θα τρέχετε, 331 00:29:43,949 --> 00:29:45,445 [Changjo Party] λοιπόν γνωριστείτε. 332 00:29:45,445 --> 00:29:47,661 Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang, όλο το πλήρωμα είναι εδώ. 333 00:29:47,661 --> 00:29:49,790 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 334 00:29:49,790 --> 00:29:52,374 Κάτσε, σε παρακαλώ. 335 00:29:52,374 --> 00:29:53,667 -Πάρε του ένα ποτήρι. - Αμέσως. 336 00:29:53,667 --> 00:29:55,352 - Αυτό είναι σίγουρο, σωστά; - Απολύτως. 337 00:29:57,089 --> 00:29:58,893 Σας ευχαριστώ. 338 00:29:59,589 --> 00:30:00,757 Ας πιούμε όλοι ένα ποτό. 339 00:30:00,757 --> 00:30:03,853 - Μπράβο. - Μπράβο. 340 00:30:06,555 --> 00:30:09,083 Έχουμε μεγάλη ενέργεια. Όλα θα πάνε καλά. 341 00:30:09,083 --> 00:30:11,353 Το Dongnam-gap του Seoam συνεχίζεται να είναι ένας σκληρός διαγωνισμός, 342 00:30:11,353 --> 00:30:13,820 με το αποτέλεσμα να κρέμεται από μια κλωστή. 343 00:30:13,820 --> 00:30:15,964 Αποκαλύπτουν τα τελευταία αποτελέσματα της έρευνας 344 00:30:15,964 --> 00:30:19,444 με διαφορά μόνο 0,6 μονάδων 345 00:30:19,444 --> 00:30:22,466 διαχωρίζοντας τους δύο κορυφαίους υποψηφίους. 346 00:30:22,466 --> 00:30:26,285 [Σύνοψη δημοσκόπησης Seoam Dongnam-gap] Το Doyak's Park Hong Jip ανέρχεται στο 32,2%, 347 00:30:26,285 --> 00:30:27,918 ενώ ο Changjo's Bang Tae Seop 348 00:30:27,918 --> 00:30:29,703 [Park Hong Jip, Bang Tae Seop] έρχεται στο 32,8%, 349 00:30:29,703 --> 00:30:31,417 περνώντας το Park Hong Jip 350 00:30:31,417 --> 00:30:35,800 σε έναν διαγωνισμό που θα μπορούσε να γίνει είτε με τον άλλο τρόπο. 351 00:30:47,763 --> 00:30:52,726 Μετά από 30 χρόνια ήττας σε αυτή την περιοχή, 352 00:30:52,726 --> 00:30:55,194 έγινε το αδιανόητο. 353 00:30:56,751 --> 00:30:59,900 Το Bang Tae Seop έχει επιτέλους 354 00:30:59,900 --> 00:31:04,579 ξεπέρασε το Doyak Party στο Dongnam-gap. 355 00:31:06,490 --> 00:31:08,160 - Μπανγκ Ταε Σεοπ! - Μπανγκ Ταε Σεοπ! 356 00:31:08,160 --> 00:31:09,661 - Μπανγκ Ταε Σεοπ! - Μπανγκ Ταε Σεοπ! 357 00:31:09,661 --> 00:31:11,961 - Μπανγκ Ταε Σεοπ! - Μπανγκ Ταε Σεοπ! 358 00:31:13,240 --> 00:31:15,125 Σας ευχαριστώ όλους! 359 00:31:15,125 --> 00:31:18,545 Θα κουβαλήσω αυτή την ενέργεια και θα γράψω ένα νέο κεφάλαιο! 360 00:31:18,545 --> 00:31:22,722 - Μπράβο! - Μπράβο! 361 00:31:31,390 --> 00:31:33,323 [Άγνωστος καλών] 362 00:31:35,125 --> 00:31:39,439 - Μπανγκ Ταε Σεοπ! - Μπανγκ Ταε Σεοπ! 363 00:31:39,439 --> 00:31:43,111 - Μπανγκ Ταε Σεοπ! - Μπανγκ Ταε Σεοπ! 364 00:31:45,910 --> 00:31:48,998 Καταέστρεψες τη ζωή ενός ανθρώπου, και ζεις μεγάλος. 365 00:31:54,125 --> 00:31:57,010 Είσαι το τσίμπημα που κρεμάστηκε γύρω από τον Hwang Jeong Won, σωστά; 366 00:31:57,010 --> 00:32:00,959 Την τράβηξες σε αυτό εξαρχής. 367 00:32:00,959 --> 00:32:03,846 Αν κάτι πάει στραβά, είσαι ο πρώτος με τον οποίο ασχολούμαι. 368 00:32:04,842 --> 00:32:07,516 Ξεκινήστε με αυτό που συμβαίνει. 369 00:32:09,626 --> 00:32:11,709 Hwang Jeong Won 370 00:32:11,709 --> 00:32:14,817 παγιδεύτηκε λόγω της υπόθεσης Park Jae Sang. 371 00:32:14,817 --> 00:32:17,060 Το κάστινγκ, τα πάντα, όλα ήταν απάτη. 372 00:32:17,060 --> 00:32:18,897 Μπήκε ακριβώς σε μια παγίδα. 373 00:32:18,897 --> 00:32:22,734 Αρκετά. Ποιος έχει δύναμη πάνω της, και τι είναι; 374 00:32:22,734 --> 00:32:25,785 Φτύσε το, ρε σκασμό. 375 00:32:27,542 --> 00:32:28,957 Γεια σου; 376 00:32:28,957 --> 00:32:30,748 Γειά σου; 377 00:33:40,330 --> 00:33:43,696 Τι ήταν για εσάς το Bang Tae Seop; 378 00:33:53,626 --> 00:33:56,751 Ήταν κάποιος στον οποίο όφειλα πολλά. 379 00:33:59,417 --> 00:34:01,589 Κάποιος στον οποίο χρωστάς πολλά... 380 00:34:07,042 --> 00:34:08,846 Σωστά. 381 00:34:09,820 --> 00:34:12,933 Ακόμα κι αν έχουμε καταλήξει εδώ, 382 00:34:14,000 --> 00:34:16,228 και αυτός και εγώ, 383 00:34:18,042 --> 00:34:21,275 μπορεί να ήμασταν κάποτε καλοί άνθρωποι. 384 00:34:26,859 --> 00:34:30,493 Επιτρέψτε μου να σας δώσω την απάντηση 385 00:34:31,667 --> 00:34:33,621 σε αυτό που με ρώτησες τότε. 386 00:34:39,095 --> 00:34:42,213 Όταν ήρθε το Park Jae Sang, ναι... 387 00:34:43,626 --> 00:34:46,361 αυτά τα συναισθήματα ήταν αληθινά. 388 00:34:46,361 --> 00:34:51,222 Για να ξεφύγουμε από αυτά που κατέστρεψε εμένα και τον φίλο μου, 389 00:34:52,792 --> 00:34:54,959 Μετατράπηκα σε κάτι τερατώδες 390 00:34:54,959 --> 00:34:57,478 που καταβρόχθισε κάποιον άλλον. 391 00:35:06,090 --> 00:35:07,709 Πίστευα αν υπέφερα αρκετά για αυτό, 392 00:35:07,709 --> 00:35:11,402 Μπορούσα επιτέλους να βγω. 393 00:35:11,402 --> 00:35:15,830 Αλλά όταν με ξαναπήρε, κατάλαβα 394 00:35:17,250 --> 00:35:20,126 η μόνη διέξοδος ήταν ο θάνατος. 395 00:35:27,042 --> 00:35:29,343 Αυτός είναι ο λόγος. 396 00:35:36,444 --> 00:35:39,805 Αν με ανακάλυπτε κανείς, 397 00:35:39,805 --> 00:35:42,565 Ήλπιζα ότι δεν θα ήταν το Bang Tae Seop. 398 00:35:45,125 --> 00:35:47,653 Μακάρι να ήσουν εσύ. 399 00:35:55,751 --> 00:35:57,857 Αυτό είναι όλο. 400 00:35:57,857 --> 00:36:00,499 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η απάντηση έψαχνες. 401 00:36:03,709 --> 00:36:05,671 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 402 00:36:06,500 --> 00:36:09,091 ανεξάρτητα από τους λόγους μου, 403 00:36:09,890 --> 00:36:12,748 Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 404 00:36:12,748 --> 00:36:14,722 λυπάμαι. 405 00:36:18,792 --> 00:36:20,737 Ο λόγος που το ανέφερα ήταν 406 00:36:21,370 --> 00:36:25,232 Φοβόμουν ότι ακόμα κατηγορούσες τον εαυτό σου. 407 00:36:28,000 --> 00:36:31,125 Επέλεξα να πάω εκεί μόνη μου, 408 00:36:31,125 --> 00:36:33,542 και χρειαζόμουν να ακούσεις 409 00:36:33,542 --> 00:36:36,035 ότι τίποτα από αυτά δεν είναι πάνω σου. 410 00:36:59,667 --> 00:37:02,102 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι νέα για εσάς, 411 00:37:06,638 --> 00:37:09,652 αλλά πήγα να σκοτώσω τον Park Jae Sang. 412 00:37:34,709 --> 00:37:37,054 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, δώστε μου μια δεύτερη. 413 00:40:28,635 --> 00:40:30,511 [Bang Tae Seop] 414 00:40:30,511 --> 00:40:34,106 [Βρείτε την τοποθεσία του Sang Ah. ρωτάω αν τη βρήκες] 415 00:40:37,143 --> 00:40:40,404 [Πρόσφατα] 416 00:41:10,751 --> 00:41:12,978 Σκατά! 417 00:41:13,682 --> 00:41:15,856 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 418 00:41:18,395 --> 00:41:20,211 Είναι διασκεδαστικό. 419 00:41:20,211 --> 00:41:21,666 Γιατί τον σκότωσες; 420 00:41:22,689 --> 00:41:24,521 Park Jae Sang. 421 00:41:31,918 --> 00:41:34,124 Δεν ήμουν εγώ. 422 00:41:35,370 --> 00:41:37,961 Αλλά όπως έχουν τα πράγματα, 423 00:41:41,531 --> 00:41:44,468 ίσως πρέπει να είσαι εσύ που τον σκότωσες. 424 00:43:16,969 --> 00:43:20,309 Για μένα, Bang Tae Seop 425 00:43:20,309 --> 00:43:22,751 είναι κάτι περισσότερο από σύζυγος. Είναι σύμμαχός μου. 426 00:43:22,751 --> 00:43:24,818 Είναι η οικογένειά μου. 427 00:43:25,414 --> 00:43:28,296 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρός, 428 00:43:28,296 --> 00:43:32,028 και με μεγάλωσε μια άγρια ανύπαντρη μαμά, 429 00:43:32,028 --> 00:43:36,026 άρα η έννοια της οικογένειας και η ζεστασιά χάθηκε από πάνω μου. 430 00:43:36,026 --> 00:43:38,918 Δεν έπαψε ποτέ να έχει πίστη σε μένα, 431 00:43:38,918 --> 00:43:40,834 έμεινε δίπλα μου, 432 00:43:40,834 --> 00:43:44,023 και ρίζες για μένα. Γνωρίζοντας αυτό το είδος δεσμού, 433 00:43:44,023 --> 00:43:47,059 είναι αυτός που μου έμαθε τι σημαίνει αυτό 434 00:43:47,059 --> 00:43:49,509 για τη ζωή μου. 435 00:43:51,107 --> 00:43:52,584 Έτσι, 436 00:43:52,584 --> 00:43:57,809 τι σημαίνει για σένα η γυναίκα σου; 437 00:44:04,083 --> 00:44:06,136 Από την πρώτη μας συνάντηση, 438 00:44:06,136 --> 00:44:10,152 Ένιωσα κάτι οικείο μέσα της. 439 00:44:10,152 --> 00:44:11,858 Καθώς οι συζητήσεις μας βάθυναν, 440 00:44:11,858 --> 00:44:14,819 Είχα αυτό το ένστικτο ότι μαζί, 441 00:44:14,819 --> 00:44:16,459 θα μπορούσαμε να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον 442 00:44:16,459 --> 00:44:20,398 μέσα από ό,τι μας έβγαινε. 443 00:44:20,398 --> 00:44:22,243 Αν δεν ήταν εκεί, 444 00:44:22,243 --> 00:44:25,573 Δεν θα ήμουν ο άνθρωπος που θα στεκόταν εδώ σήμερα. 445 00:44:25,573 --> 00:44:28,663 Αν και κάποτε αντιμετώπισαν μια κρίση που τροφοδοτήθηκε από σκάνδαλα, 446 00:44:28,663 --> 00:44:31,169 το ενιαίο μέτωπο του ζευγαριού στις δυσκολίες 447 00:44:31,169 --> 00:44:33,296 υπήρξε ένας σημαντικός παράγοντας οδηγώντας τις αξιολογήσεις αποδοχής του. 448 00:44:33,296 --> 00:44:36,340 Αυτό το κύμα υποστήριξης έχει εμβαθύνει την εμπιστοσύνη του κοινού στο Bang 449 00:44:36,340 --> 00:44:38,667 [Μετατροπή της κρίσης σε ευκαιρία] και φαίνεται να έχει εδραιώσει την άφιξη 450 00:44:38,667 --> 00:44:40,764 [Η Bang Tae Seop προηγείται στο Dongnam-gap] της ανερχόμενης πολιτικής δύναμης, Bang Tae Seop. 451 00:44:40,764 --> 00:44:42,680 Εκτός και αν συμβεί κάτι απροσδόκητο, 452 00:44:42,680 --> 00:44:45,899 αυτός ο αγώνας φαίνεται να είναι ο Bang Tae Seop για να κερδίσει. 453 00:44:52,459 --> 00:44:55,404 Βιασύνη εδώ αμέσως μετά τη δουλειά, πρέπει να νικηθείς. 454 00:44:55,404 --> 00:44:57,411 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 455 00:44:58,709 --> 00:45:00,987 Πυροβολώ αύριο. 456 00:45:00,987 --> 00:45:03,250 έχω εξαφανιστεί. γυρίζω μέσα. 457 00:46:06,517 --> 00:46:11,068 Γιατί εξαφανίστηκε ο Hwang Jeong Won μετά την υπόθεση Park Jae Sang... 458 00:46:13,709 --> 00:46:15,906 Τι συμβαίνει; 459 00:46:15,906 --> 00:46:19,726 Αν δεν κάνω αυτό που λένε, μου καρφώνουν το Park Jae Sang. 460 00:46:19,726 --> 00:46:22,746 Ένα ακόμη ραπ δολοφονίας, και τελείωσε για μένα. 461 00:46:26,959 --> 00:46:30,058 Η Λι Γιανγκ Μι έχει βρωμιά πάνω της και τραβάει τα κορδόνια της. 462 00:46:31,750 --> 00:46:33,006 Ετσι; 463 00:46:33,006 --> 00:46:36,718 Έχετε διαβάσει για το πώς παίζει αυτό; 464 00:46:37,919 --> 00:46:40,373 Πρέπει να σας τα γράψω όλα; 465 00:46:40,373 --> 00:46:43,467 Ο Τσόι Τζι Χο έρχεται και φεύγει από το σετ με ενοχλεί. 466 00:46:43,467 --> 00:46:47,020 Τώρα λοιπόν που σου είπα τόσα, κάνε κάτι γι' αυτό. 467 00:46:56,483 --> 00:46:59,167 Μεθαύριο οι εκλογές. 468 00:46:59,167 --> 00:47:01,701 Μπορείτε να το καθαρίσετε αφού φυσήξει; 469 00:47:38,898 --> 00:47:40,694 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 470 00:47:40,694 --> 00:47:42,951 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 471 00:47:46,334 --> 00:47:48,665 Μου έλειψες. 472 00:47:51,876 --> 00:47:54,229 Από εκείνη την ημέρα, 473 00:47:54,229 --> 00:47:57,257 Δεν έχω περάσει ούτε μια μέρα χωρίς να σε σκεφτώ. 474 00:47:58,780 --> 00:48:01,216 Εκείνο το βράδυ, 475 00:48:01,216 --> 00:48:04,514 αν πίστευες ότι ένιωσα κάτι για σένα, 476 00:48:06,125 --> 00:48:08,518 αυτό ήταν στο κεφάλι σου. 477 00:48:12,348 --> 00:48:15,432 Πονούσα και δεν σκεφτόμουν ευθέως, 478 00:48:15,432 --> 00:48:18,236 και το μόνο που ήθελα ήταν κάποιος να κρατηθώ. 479 00:48:21,709 --> 00:48:24,284 Δεν θέλετε να απελευθερωθείτε; 480 00:48:26,834 --> 00:48:29,831 Πόσο ακόμα μπορείς να το συνεχίσεις αυτό; 481 00:48:44,508 --> 00:48:47,349 Συγγνώμη, διευθυντή. 482 00:48:48,387 --> 00:48:50,709 Τέλος του ρολού. 483 00:48:50,709 --> 00:48:52,854 27, 10, 3. 484 00:48:57,417 --> 00:48:59,722 Νιώθεις καλά; 485 00:48:59,722 --> 00:49:02,656 Είμαι ξεροκέφαλος. Δώσε μου ένα λεπτό. 486 00:49:03,602 --> 00:49:05,334 -Είσαι καλά; - Ας κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα 487 00:49:05,334 --> 00:49:07,827 - και μετά επιστρέψτε σε αυτό. -Είσαι καλά; 488 00:49:27,092 --> 00:49:29,473 Η ρουτίνα της συζύγου σας ήταν φυσιολογική. 489 00:49:29,473 --> 00:49:31,719 Με τις αξιολογήσεις σας να ανεβαίνουν, Το WR μοιάζει να είναι 490 00:49:31,719 --> 00:49:35,167 διπλασιάζοντας τις διαφημίσεις της και τον κινηματογραφικό Τύπο. 491 00:49:35,167 --> 00:49:36,982 Κατανοητό. 492 00:49:43,898 --> 00:49:48,974 [Major Buzz: Sang Ah και νεοφερμένος Jeong Won για να πρωταγωνιστήσει στο "Four Seasons."] 493 00:49:53,250 --> 00:49:56,914 Γιατί εξαφανίστηκε ο Hwang Jeong Won μετά την υπόθεση Park Jae Sang... 494 00:49:56,914 --> 00:50:00,338 Η Lee Yang Mi έχει βρωμιά πάνω της και τραβάει τα κορδόνια της. 495 00:50:07,709 --> 00:50:11,262 Ό,τι κι αν έκανες, σου είπα. 496 00:50:11,262 --> 00:50:15,228 Όσο πιο ψηλά πηγαίνετε, τόσο χειρότερο είναι το τρακάρισμα. 497 00:50:23,062 --> 00:50:24,125 Ανάθεμά το. 498 00:50:24,125 --> 00:50:27,240 Μυρίζω το Lee Yang Mi από όλο αυτό. 499 00:50:27,878 --> 00:50:30,611 Χάνω το μυαλό μου για αυτό. 500 00:50:30,611 --> 00:50:33,838 Κατασκευάζει κάτι. 501 00:50:33,838 --> 00:50:37,918 Ο Τσόι Τζι Χο κινείται ξαφνικά είναι επίσης σκιερό. 502 00:50:37,918 --> 00:50:40,599 Αισθάνεται ότι είναι έτοιμη να χτυπήσει την Τσου Σανγκ Αχ 503 00:50:40,599 --> 00:50:43,631 ενόψει των γενικών εκλογών. 504 00:50:48,006 --> 00:50:50,968 Ξέρουμε πότε ο Λι Γιανγκ Μι σκοπεύει να χτυπήσει; 505 00:50:50,968 --> 00:50:52,198 Λέξη από τον εσωτερικό της κύκλο είναι 506 00:50:52,198 --> 00:50:55,597 πρόκειται να το εγκαταλείψει την ημέρα των εκλογών. 507 00:50:55,597 --> 00:50:57,460 Ο Σανγκ Αχ μπορεί να είναι ο στόχος, 508 00:50:57,460 --> 00:50:59,939 αλλά εγώ είμαι αυτός που κυνηγάει πραγματικά. 509 00:51:00,834 --> 00:51:03,433 Προσπαθεί να με βγάλει εκτός αγώνα 510 00:51:04,126 --> 00:51:08,198 ώστε ο Son Guk Won να μπορεί να με χρησιμοποιήσει ως ασπίδα στην προεδρική εκστρατεία. 511 00:51:09,240 --> 00:51:12,202 Τι γίνεται με την επικοινωνία με τον Assemblyman Choi; 512 00:51:13,834 --> 00:51:16,701 Το κόμμα δεν πρόκειται να βάλει τον εαυτό του στη γραμμή 513 00:51:16,701 --> 00:51:19,376 αναλαμβάνοντας αυτό το επίπεδο έκθεσης για μένα. 514 00:51:25,473 --> 00:51:27,876 Αν αυτές οι εκλογές δεν μου πάνε, 515 00:51:27,876 --> 00:51:31,930 θα αρμέξουν το Shadow intel που παρέδωσα 516 00:51:32,985 --> 00:51:35,751 και πέταξέ με έξω. 517 00:51:35,751 --> 00:51:37,918 Θα με πέσει χωρίς δεύτερη σκέψη. 518 00:51:37,918 --> 00:51:40,230 Δεκάρα. 519 00:51:45,480 --> 00:51:46,979 Αν έτσι θέλει να το παίξει ο Lee Yang Mi, 520 00:51:46,979 --> 00:51:49,948 τότε αναγκάζομαι να την πάρω κατευθείαν. 521 00:51:51,959 --> 00:51:54,671 Βάζω τις κάρτες μου στο τραπέζι 522 00:51:54,671 --> 00:51:57,497 και να την κάνει να υποχωρήσει πριν ενεργήσει. 523 00:51:59,250 --> 00:52:01,830 Οπότε θέλετε να χρησιμοποιήσετε την κάρτα Son Guk Won Daeyang Fund, 524 00:52:01,830 --> 00:52:05,167 τώρα, σε αυτόν τον αγώνα, αντί να το κρατήσει για την προεδρία; 525 00:52:05,167 --> 00:52:06,919 Είμαστε εκτός επιλογών. 526 00:52:06,919 --> 00:52:08,931 Αυτό είναι ριψοκίνδυνο. 527 00:52:08,931 --> 00:52:10,571 Πάρα πολύ επικίνδυνο. 528 00:52:10,571 --> 00:52:12,812 Αν αυτό έχει μπούμερανγκ, μας παίρνει όλους μαζί του. 529 00:52:12,812 --> 00:52:16,391 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να δράσω τώρα. 530 00:52:19,150 --> 00:52:20,667 Εντάξει. 531 00:52:20,667 --> 00:52:23,500 Ας πούμε ότι θα το κυκλοφορήσουμε την ημέρα των εκλογών. 532 00:52:23,500 --> 00:52:25,225 Όμως, 533 00:52:25,225 --> 00:52:27,986 αν καταρρεύσει ολόκληρη η λειτουργία, 534 00:52:27,986 --> 00:52:30,989 είσαι έτοιμος να χάσεις οριστικά το πάρτι; 535 00:52:36,125 --> 00:52:39,998 Καθαρό ή βρώμικο, μια νίκη σημαίνει ότι το πάρτι με χρειάζεται. 536 00:52:41,167 --> 00:52:42,996 Έτσι, όσο υπάρχει ακόμη χρόνος, 537 00:52:42,996 --> 00:52:46,463 Παίρνω τον αγώνα με τον Λι Γιανγκ Μι. 538 00:52:48,749 --> 00:52:51,335 [Καθαρές εκλογές! Χωρίς απάτη, χωρίς λασπολογία] 539 00:52:51,335 --> 00:52:54,053 [Η χρηματοοικονομική εκλογική απάτη ΕΚΤΟΣ] 540 00:52:58,053 --> 00:53:01,512 Ο Lee Yang Mi και ο Son Guk Won έχουν δικό τους κάθε ρεπόρτερ στην πόλη. 541 00:53:01,512 --> 00:53:03,000 - Φοβερή δουλειά. - Σε μια βόμβα όπως αυτή, 542 00:53:03,000 --> 00:53:06,334 ποιος είναι αρκετά τολμηρός για να εκτελέσει μια αντίθετη ιστορία; 543 00:53:06,334 --> 00:53:07,493 Μεγάλη δουλειά. 544 00:53:07,493 --> 00:53:08,852 Γνωρίζω έναν δημοσιογράφο 545 00:53:08,852 --> 00:53:11,231 του οποίου ο πατέρας επένδυσε στο Daeyang Fund 546 00:53:11,231 --> 00:53:13,819 και έχασα τα πάντα. 547 00:53:13,819 --> 00:53:17,577 Αν πρόκειται για τον Son Guk Won, θα το κάνει. 548 00:53:18,946 --> 00:53:23,932 [Η αλλαγή ξεκινά εδώ! Ένα νέο Dongnam] 549 00:53:29,748 --> 00:53:35,220 [Αρ. 2 Bang Tae Seop] 550 00:53:39,216 --> 00:53:43,417 [22η Εκλογή Εθνοσυνέλευσης, D-Day] 551 00:53:48,600 --> 00:53:50,542 Ημέρα εκλογών για την 22η Εθνοσυνέλευση 552 00:53:50,542 --> 00:53:52,438 [εκλογικό τμήμα Ντονγκνάμ Νο. 1] είναι εδώ. 553 00:53:52,438 --> 00:53:54,126 Στο εκλογικό τμήμα Dongnam No. 1, 554 00:53:54,126 --> 00:53:57,234 οι κάτοικοι κάνουν ροή από την αυγή. 555 00:53:57,234 --> 00:53:59,387 Με τόσες πολλές μεταβλητές στο παιχνίδι, Dongnam-gap, 556 00:53:59,387 --> 00:54:00,998 [Safe Community, Clean Dongnam] Changjo εναντίον Doyak, 557 00:54:00,998 --> 00:54:02,573 Bang Tae Seop εναντίον Park Hong Jip, 558 00:54:02,573 --> 00:54:05,102 ποια πλευρά παίρνει τη νίκη 559 00:54:05,102 --> 00:54:09,671 είναι ακόμα στον αέρα σε αυτή την αναμέτρηση υψηλού προφίλ. 560 00:55:03,008 --> 00:55:06,014 Είσαι εδώ. 561 00:55:11,334 --> 00:55:14,228 Αυτό το σημείο ακριβώς εδώ έχει αγιαστεί από την εποχή του Joseon, 562 00:55:14,228 --> 00:55:17,864 όπου γίνονταν προσευχές για την υγεία του βασιλιά. 563 00:55:20,709 --> 00:55:24,829 Ήρθες χωρίς το τηλέφωνό σου, όπως είπα; 564 00:55:25,503 --> 00:55:27,209 Μια μέρα σαν τη σημερινή, 565 00:55:27,209 --> 00:55:28,959 συνδεδεμένο με τον κόσμο εκεί έξω 566 00:55:28,959 --> 00:55:32,583 απλά θα σε έτρωγε ζωντανό. 567 00:55:32,583 --> 00:55:35,449 Γι' αυτό σε ήθελα εδώ. 568 00:55:35,449 --> 00:55:38,843 Και σου έχω μια απόλαυση. 569 00:55:41,091 --> 00:55:43,014 Πάμε. 570 00:55:51,667 --> 00:55:55,062 [Τσόι Τζι Χο] Η Bang Tae Seop ρίχνει τη βόμβα στις επτά. 571 00:56:22,963 --> 00:56:26,466 [Έτοιμος] 572 00:56:26,466 --> 00:56:28,135 [Ρεπόρτερ Hwang] 573 00:56:28,135 --> 00:56:30,023 [Έτοιμος] 574 00:56:32,306 --> 00:56:33,348 [Διαβαθμισμένο εσωτερικό έγγραφο: Son Guk Won, ισχυρισμοί Daeyang Fund] 575 00:56:33,348 --> 00:56:34,695 [Ετοιμαστείτε] 576 00:56:38,020 --> 00:56:40,530 [Son Guk Won.Daeyang Fund. Yoon Sang Hyun.Transcript.Final] 577 00:57:01,959 --> 00:57:03,361 [Δράση!] 578 00:57:03,361 --> 00:57:05,930 Εντάξει. Πάμε λοιπόν! 579 00:57:14,548 --> 00:57:17,281 [Μπορεί Υποψήφιος Πρόεδρος Ο Son Guk Won να είναι αξιόπιστος;] 580 00:57:17,281 --> 00:57:20,203 [Η οικονομική απάτη του Son Guk Won Rocks the Nation] 581 00:57:34,409 --> 00:57:36,443 [Public Fury as Son Guk Won's Slush Fund Documents Surface!] 582 00:57:36,443 --> 00:57:37,859 [Το μυστήριο πίσω από τον θάνατο του CEO Yoon: Ποιος είναι ο εγκέφαλος;] 583 00:57:40,040 --> 00:57:41,964 [Son Guk Won's Stock Rigging Έκθεση σε διαρροή ήχου] 584 00:57:41,964 --> 00:57:43,835 [Η οικονομική απάτη του υποψηφίου για την προεδρία, ο γιος Guk Won] 585 00:57:43,835 --> 00:57:46,757 [The Daeyang Fund: Τι κρύβει ο Son Guk Won;] 586 00:57:46,757 --> 00:57:49,100 [Η οικονομική απάτη του Son Guk Won Rocks the Nation] 587 00:58:04,533 --> 00:58:06,253 Αιμορραγεί. Περιμένετε. 588 00:58:06,253 --> 00:58:07,734 Έι, πήγαινε και... όχι, ξέχασέ το. 589 00:58:07,734 --> 00:58:09,959 -Θα πάω να το βρω μόνος μου. - Θα πάω μαζί σου. 590 00:58:09,959 --> 00:58:11,954 Που είναι; 591 00:58:35,595 --> 00:58:37,309 [Οι ηχογραφήσεις του Son Guk Won Daeyang Fund κυκλοφόρησαν] 592 00:58:37,309 --> 00:58:39,641 [Son Guk Won: Η μεγαλύτερη οικονομική απάτη της Κορέας] 593 00:58:39,641 --> 00:58:40,892 [Stock rigger Son Guk Won: Πρέπει να είναι ακόμη υποψήφιος για πρόεδρος;] 594 00:58:40,892 --> 00:58:42,141 [Το Ταμείο Daeyang: Τι κρύβει ο Son Guk Won;] 595 00:58:46,648 --> 00:58:48,984 [Έτοιμος] 596 00:58:48,984 --> 00:58:50,968 [Τσόι Τζι Χο] 597 00:58:59,414 --> 00:59:00,958 Γεια σας. 598 00:59:00,958 --> 00:59:02,755 Γειά σου. 599 00:59:07,419 --> 00:59:09,296 [Επιβεβαίωση διαρροών εγγράφων Παραγγελίες εξάρτισης μετοχών Son Guk Won] 600 00:59:09,296 --> 00:59:10,756 [Επίσημα αρχεία του Son Guk Won's Slush Fund Χτισμένο στη δημόσια ταλαιπωρία] 601 00:59:10,756 --> 00:59:11,760 [Do Son Guk Won Pull the Strings στη μοιραία υπόθεση του CEO Yoon;] 602 00:59:14,718 --> 00:59:16,344 [Do Son Guk Won Pull the Strings στη μοιραία υπόθεση του CEO Yoon;] 603 00:59:16,344 --> 00:59:20,296 [Συνέλευση του κόμματος Changjo Choi Hak Sun] 604 00:59:51,082 --> 00:59:53,460 Τα σημερινά νέα είναι 605 00:59:53,460 --> 00:59:55,449 σχετικά με την κάρτα που έσωζε ο Bang Tae Seop για την προεδρική κούρσα 606 00:59:55,449 --> 00:59:58,122 με την ένταξη στο στρατόπεδο του Gu Hong Seo αργότερα. 607 00:59:58,122 --> 00:59:59,250 Γι' αυτό 608 00:59:59,250 --> 01:00:02,690 Είμαι έτοιμος να κάνω το δικό μου μεγάλο έργο αυτή τη στιγμή. 609 01:00:04,768 --> 01:00:06,974 Αντί να καταπολεμήσετε αργότερα μια πυρκαγιά, 610 01:00:06,974 --> 01:00:09,023 Το άφησα να βγει τώρα 611 01:00:09,023 --> 01:00:14,035 και πνίξε τη σπίθα πριν εξαπλωθεί. 612 01:00:20,621 --> 01:00:23,125 Είναι πιο έξυπνο να χτυπηθείς πρώτος. 613 01:00:23,125 --> 01:00:24,408 Αυτό είναι σωστό. 614 01:00:24,408 --> 01:00:26,001 Περίμενε να δεις. 615 01:00:26,001 --> 01:00:28,212 Bang Tae Seop 616 01:00:28,212 --> 01:00:31,552 θα γονατίσει σύντομα. 617 01:00:41,626 --> 01:00:43,439 Ετοιμος. 618 01:00:45,667 --> 01:00:47,334 Τρία. 619 01:00:47,334 --> 01:00:49,334 Δυο. 620 01:00:49,334 --> 01:00:51,197 Ενας. 621 01:00:51,918 --> 01:00:53,153 Δράση! 622 01:00:53,153 --> 01:00:54,950 Δράση! 623 01:01:11,543 --> 01:01:12,961 [Δημοσίευση] 624 01:01:12,961 --> 01:01:14,754 [Έλεγχος βίντεο] 625 01:01:16,172 --> 01:01:17,193 [Βίντεο] 626 01:01:19,885 --> 01:01:21,519 [Το βίντεο κοινοποιήθηκε] 627 01:01:34,356 --> 01:01:37,194 [Προβολές] 628 01:01:37,194 --> 01:01:39,382 [Δεν προστέθηκε περιγραφή σε αυτό το βίντεο] 629 01:02:08,056 --> 01:02:09,737 Νομίζω ότι ο προβολέας κάθεται πολύ χαμηλά. 630 01:02:09,737 --> 01:02:11,687 Θα το κάνω ένα άγγιγμα. Εκεί πάμε. 631 01:02:11,687 --> 01:02:14,058 [Οχι. 2 Bang Tae Seop] Εκεί, τέλειο. 632 01:02:14,058 --> 01:02:16,032 Καλή εμφάνιση. 633 01:02:19,296 --> 01:02:22,542 Θα ακούσω τις ανησυχίες των γειτόνων μας από κοντά 634 01:02:22,542 --> 01:02:24,874 εκεί ακριβώς που συμβαίνει η καθημερινότητα... 635 01:02:25,742 --> 01:02:29,375 [Αρ. 2 Bang Tae Seop] 636 01:02:29,375 --> 01:02:31,172 Τι; 637 01:02:48,598 --> 01:02:50,125 [Changjo Party] 638 01:02:50,125 --> 01:02:51,351 Κύριε. 639 01:02:51,351 --> 01:02:54,361 - Τι είναι; - Πρέπει να το δεις αυτό. 640 01:02:59,834 --> 01:03:01,619 Τι; 641 01:03:07,367 --> 01:03:09,251 [Περιφερειακό Γραφείο Ντόνγκναμ] Τι είναι αυτό; 642 01:03:12,122 --> 01:03:13,417 [Επιβεβαίωση διαρροών εγγράφων Παραγγελίες εξάρτισης μετοχών Son Guk Won] 643 01:03:13,417 --> 01:03:16,092 Ω, όχι. 644 01:03:23,000 --> 01:03:25,851 Περίμενε ένα λεπτό. 645 01:03:37,355 --> 01:03:40,914 [Βίντεο Chu Sang Ah] 646 01:04:43,792 --> 01:04:47,001 Αυτή τη στιγμή αναρωτιέστε που αυτό κατέρρευσε, έτσι δεν είναι; 647 01:04:47,001 --> 01:04:49,172 Πήγαινε να παρακαλέσεις τον Λι Γιανγκ Μι. 648 01:04:49,172 --> 01:04:50,782 Δεν μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε. 649 01:04:50,782 --> 01:04:53,125 Όχι! Είπα όχι! Ανάθεμά το. 650 01:04:53,125 --> 01:04:56,083 Λοιπόν με κατηγορείς για όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 651 01:04:56,083 --> 01:04:58,417 Εσύ πήγαινε το δρόμο σου, εγώ θα πάω τον δικό μου. 652 01:04:58,417 --> 01:05:00,688 Ας το δούμε αυτό μέχρι το τέλος που θέλουμε. 653 01:05:00,688 --> 01:05:02,511 Εάν πιέσετε περισσότερο, 654 01:05:02,511 --> 01:05:04,635 δεν θα τελειώσει μόνο με το να πληγωθείς. 655 01:05:04,635 --> 01:05:06,856 Η χειρότερη απόφαση που πήρες ποτέ 656 01:05:06,856 --> 01:05:09,521 παντρευόταν τον Τσου Σανγκ Αχ.